أيها الزبون، هل أنت متأكد فعلاً؟
ألم أعد عليك مراراً وتكراراً؟
احلقه كله، عن بكرة أبيه.‏
إذاً سأبدأ، سأحلقه كاملاً
E
F
I
L
E
M
I
N
A
Presents
شوهوكو في خطر!‏
ساكوراجي الشاب المتحمس عن أي وقت مضى!‏
تحـت خيـوط الشمـس التــي تضــرب علـى ظهري، راكضـاً بيــن شوارع المدينــة
Translating Sub-zero
تربتيــن علــى كتفــي ككل مــــرة
Sub-zero
Timing & Editing
مسحـورٌ جــداً بـك، ولكـن لأسبــاب لا أعرفـها
Karaoke Semo
يــدك تلــك تأبــى الاقتــراب مــن يــدي
Encoding Sub-zero Yep, its me Again :( ‎
This Ova is a gift to Stars team@mexat for the good effort. Especially Gaara7 who pulled out the whole series translation
لا أذكــر متــى سرقــت عينــاي مــن قبلــك، ولكـن هـذا هـو كيـف بـدأ الأمــر
Special thanks: Yusuke, Semo, also the distro team
لـن أتركـك.. لـن أبقـي أية شكوك.. (أنا مجنون لأجلك)!‏
أريـد أن أصـرخ بحبــك لكي أغير الغــد
أريــد أن أكســر جميـع الأوقـات التـي لـم أتمكـن مـن الكــلام فيهــا
أريــد أن أصــرخ بحبــك.. لـذا لنخـط ُ خطـوة تملـؤها الشجاعـــة
www.An-Life.info
وهــذه المشاعــر الدافئـــة أريــدكِ أن تقبليهــا
نعيماً لك
أنت قوي يا ماسا
لا أحد يجرؤ على الوقوف بوجهك وأنت في الجوار
نعم، هذا صحيح
أتساءل إن كان أحد بإمكانه التغلب علي
مع أني أعتقد بأنه لا يوجد أحد
فليتأت إن كان يستطيع
القطار فارغ اليوم
يا ماسا...‏
ماذا عن كلامك قبل قليل؟
اليوم سيء
كلا... أقصد الجهة
القادمون من تلك الجهة يجلبون النحس
سوف أسحق الشخص القادم من هذه الجهة
هيي!‏
‏‏(ماذا هناك؟)‏
أ... عفواً...‏
‏(ماذا؟)‏
مرحباً
ماذا...‏ هكذاً إذاً...‏
هيي ماسا...‏
اليوم غير مناسب يوجد الكثير من الوافدين
وافد؟
Ore wa tensai Basketto man
أنا لاعب السلة الموهوب ~‏
Ore sai ireba... Daijoubo
طالما أنا موجود فالأمور على ما يرام ~‏
ها هي السلام دنك ~‏
Ikuzo Slam Dunk!
مرحباً!‏
ما خطبها؟
أهلاً إري!‏
ماذا؟
إنه ذلك الوافد
مرحباً إري
شكراً لانتظارك
أين كنت تلهو؟
لنذهب
حاضر، حاضر
أيها الوغد!‏ انتظر!‏
ما بال ذلك المتعجرف؟
ما زلت كما أنت حتى بعد عودتك لليابان يا مايكل
ولكن لا ينبغي أن تتحرش بمن لا علاقة لك به
بلى، ثمة علاقة بيننا وبينه
ماذا؟
إنه عضو بفريق شوهوكو
ماذا؟ هل يملكون لاعباً هكذا؟
لقد غير تسريحته فقط
ولكن لا شك في هذا
حتى أنه لعب في مباراة كاينان
نعم تذكرت!‏ ذلك الشخص الذي أخطأ التمريرة في النهاية؟
ثانـويــة شوهوكــو
ماذا؟ هل عاد هناميتشي للمدرسة؟
نعم!‏
ماتسوي والأخرين رأوه!‏
أوي، هاناميتشي
ما بال هذا الرأس؟
لأننا خسرنا أمام كاينان بسببي
ساكوراجي ـ كن
هذا الرأس...‏
جميل!‏
ماذا، حقاً؟
لم يكن عليه أن يحلق شعره
الأحمق...‏
لن أحتمل أكثر...‏
لقد خسرنا أمام كاينان بسببي
ولكن كل شيء على ما يرام الآن!‏
طالما اللاعب الموهوب‏...‏
ساكوراجي هاناميتشي لديكم
سوف نربح جميع المباريات الباقية!‏
حتماً!‏
توقف عن قول الهراء ونظف أيها الأحمق
ماذا قلت يا روكاوا؟ أيها الـ...‏
توقف أيها الأحمق
ولكن روكاوا من رمى الكرة...‏
لا آبه بالأعذار أيها الأحمق
مرحباً... طاب مساؤكم
آه، أنت الوافد الذي منذ قليل!‏
ما الذي أتى بك؟
مايكل، توقف عن هذا
تحيـة‏
سوف أعرفكم على السادة
مدرب فريق ريوكوفو، أوفونا ـ سينسي
والمديرة فوجيساوا إري ـ سان
بالإضافة إلى الكابتن مايكل أوكيتا ـ كن
في رعايتكم
لقد أتوا لطلب مباراة تدريبية منا
مباراة تدريبية؟
!أنزاي ـ سينسي
نحن الآن في صدد التدريب للتصفيات الوطنية
ولدينا مباراة ضد تاكيزاتو بعد ثلاثة أيام
لا يمكننا احتمال إصابة لاعب قبل المباراة
هل تشعرون بالذعر يا ترى؟
مع أني سمعت أنكم أبليتم بلاءً حسناً أمام كاينان
أتسائل إن كانت مجرد ضربة حظ
هونوا عليكم،‏
لقد شكلنا فريقنا خلال الربيع
لذا لم نستطع خوض دوري المدارس الثانوية
لذا، رجاءً لا تخذلونا
أوي أوي! أيها الوغد! أبعد يدك عنها!‏
يالها من زلة... المعذرة
مايكل
حسناً يا آنستي أعلم هذا
المعذرة على الفضاضة
أنزاي ـ سينسي، ماذا قلت بشأن المباراة؟
ما رأيك يا أكاجي ـ كن؟
تماريننا قاسية في حالتنا المعتادة
لذا مبارة أو مباراتنان لن تشكل عبئاً
قلت حسناً يا جوري!‏
صحيح! سوف نسحق أمثالك أيها الوغد!‏
سوف نتطلع للمباراة كما سمعت يا أوفونا ـ سينسي
نفس شعورنا يا أنزاي ـ سينسي
حسناً، اتفقنا
عجلوا بمجيئكم يا سادة
سوف نلعب اليوم،‏ نحن جاهزون لإقامة المباراة
ماذا؟
اليوم؟
سوف نكون في قمة عطائنا في ملعبنا اليوم
‏(نراكم لاحقاً!)‏
أنا بانتظارك يا روكاوا ـ كن
همم؟
روكاوا أنت...‏ على معرفة سابقة بها؟
لا
الأفضل لمصلحة الجميع أن تخبرنا
من لا أعرفه فلا أعرفه
روكاوا كايدي... من كان يتوقع انضمامه لشوهوكو؟
ماذا؟
هل دعوتِه أيضاً؟
نعم
آه، لقد دعوته خلال وجودك في أمريكا
أنت روكاوا ـ كن من إعدادية توميجوكا، صح؟
أنا من فريق ريوكوفو، مديرة الـ...‏
أنا مديرة فريق سلة ثانوية ريوكوفو (‏فوجيساوا إري)‏
روكاوا ـ كن، أرجو منك الانضما...‏
انتظر!‏
سوف أجعله يتحسر على عدم الالتحاق بنادي ريوكوفو
إري، أنت مخيفة
ماذا قلت؟
‏(كلا، لا يهم)‏
ثانـويــة ريوكـوفـــو
يراودك شعور بأنها مدرسة للطبقة الثرية
لنذهب
حاضر!‏
ذلك المدعو مايكل...‏
سوف أسحقه تباً، انتظر فقط
أوي أوي، علام تثير حنقك؟
إنها مباراة تدريبية فقط
بالإضافة لقولهم بأنهم تشكلوا في السنة الماضية
ولكن هذا لا يعني بأن ترخي دفاعك
ذلك المدعو مايكل شخص لا يستهان به
لا تقلق
على زعيمنا أن يريح قدمه فقط
ارتح جيداً من فضلك
هذا صحيح يا أكاجي
لست أنت الكابتن اليوم
هذا صحيح
لا تقلق يا صاحبي ذا العدسات
طالما لاعب السلة الموهوب ساكوراجي هاناميتشي بينكم...‏
فلن يخسر شوهوكو مرة أخرى أبداً!‏
هاقد بدأ غباءاته مرة أخرى
مهما تدنيتم في لعبكم وأرخيتم دفاعكم...‏
فالشخص الذي يملك مفتاح الفوز هو...‏
أنــا‏
لا يوجد ما نفعله بشأنهم أولئك الأغبياء
ما زالت تشغل تفكيرهم... مباراتهم مع كاينان
بأنهم لو بذلوا جهداً أكبر
هذا غباء
لمجرد خسارتهم مباراة واحدة
...نعم
لذا علينا الفوز اليوم مهما كان ليستعيدوا ثقتهم
هكذا إذاً!‏ لهذا السبب قَبِلَ المباراة التدريبية في وقت كهذا
إلى متى ستتسمرون في مكانكم؟ لنذهب!‏
آيا ـ تشان...‏
آه، حتى ميتسوي ـ سينباي... المعذرة ولكن علينا الذهاب
ماذا؟ هل هذا صحيح؟ يال الورطة!‏
حسناً، إلى اللقاء
ماذا؟
تلك المديرة...‏
هي ابنة وكيل المدرسة و...‏
وتعمدت تشكيل فريق السلة...‏
ودعت لاعبين من أعلى المستوى من جميع المحافظات؟
هل أنت متيقن؟
نعم، لقد تحدثت لزميلي الذي كان يرافقني في الإعدادية
وبناءً على كلامه، ذلك الشخص المدعو مايكل...‏
كان مبتعثاً من قبل المدرسة للتدرب في أمريكا لمدة عام كامل
لهذا السبب تغير شعره لذلك اللون
غبي
إذاً لا غرابة في أن تلك المديرة كان تتحدث بغرور...‏
كنا بانتظاركم
السادة أعضاء فريق سلة ثانوية شوهوكو
من هنا رجاءً
لنذهب
لقد وصلوا... فريق سلة شوهوكو
هاه... ميتسوي ـ سان معهم أيضاً
ألم تتمنَّ أن تكون قد انضممت إلى شوهوكو يا كاتسومي؟
ماذا؟
لا تمزح معي
مهما كان لاعباً رائعاً في الإعدادية...‏
لا يمكنني الوثوق بـ (سنباي)‏ اعتزل السلة لمدة سنتين
هذا صحيح
أشعر بالأسف من أجل أكاجي
لو أن ميتسوي لعب معهم السنة الفائتة لكانوا في مركز عالٍ الآن
لا يمكنك الفوز بفريق برجُل واحد
حتى أنت كنت في فريق ذا رجل واحد العام الماضي، صحيح يا ناكادا ـ سان؟
لقد أصبتني. ولكني عندنا أتذكر هذا أتألم قليلاً
ما الذي تقوله؟
ألم تنتقل هنا لهذا السبب؟
ولكني ما زلت أشعر بالأسف لأجله
لأجل من؟
أكاجي
لماذا؟
لأنهم سيخسرون أمامنا
ولكن قدم أكاجي ـ سان مصابة لذا لن يلعب اليوم
أوه، إذاً أشعر بالأسف أكثر لأجله
لماذا؟
لأنهم سيخسرون أكثر بدونه
هكذاً إذاً
أشعر بالأسف من أجل ميتسوي ـ سينباي أيضاً
حتى بعد أن رجع للعب فسيخسر أمام فريق مجهول
سيصاب بالإحباط وسيستمر في الخسارة طول الدوري
سوف تنتهي حياته في المرحلة الثانوية بدون أن يصل إلى التصفيات على المستوى الوطني
آه، محزن
إذاً علينا أن نذيقهم طعم الخسارة في الدوري القادم
ماذا سنفعل؟
أليس واضحاً؟
نحن من سيصل إلى نهائي الدوري الوطني
فهمت
لنذهب‏
حاضر
هذه هي الصالة الرياضية لمدرستنا.‏ إنها من أجل السلة فقط.‏
ماذا؟
صالة مخصصة للسلة فقط؟
لقد انتهينا من بنائه الشهر الفائت
لذا مباراة اليوم هي أول مباراة فيه
أوي، ألا تظن هذا غريباً؟
ما الغريب؟
لم نرَ أي طلاب داخل المدرسة
أه، بذكرك هذا...‏
ما الذي تفعلونه؟ لنذهب
حاضر!‏
إلى جميع السادة طلاب ثانوية ريوكوفو
شكراً لمجيئكم لتشجيع فريقنا في أول مبارة له
اسمحوا لي أن أقدم ضيوفنا
خصمنا اليوم هو فريق سلة شوهوكو
خلال خوضهم مباريات الدوري المحلي...‏
أتوا لمدرستنا لإقامة مباراة تدريبية معنا
فلتحييوهم تحية ساخنة!‏
غرفــة تبديــل شوهـوكــو ‏
ما هذا؟!‏
إنها أشبه بخدعة رخصية
صحيح. إنها دناءة
لقد أُصبنا
لم أرتح لهذا أبداً
أخي!‏
هاروكو‏
هاروكو ـ سان!‏
الحمدلله بأني وصلت في الوقت المناسب
لقد سمعت بأنكم ستقيمون مباراة تدريبية لذا جئت على عجلة
لا تقلقي بشأن هذا يا هاروكو ـ سان
هذه المباراة، أنا من سوف...!‏
صحيح صحيح، يوهي ـ كن والآخرين سيأتون أيضاً لمشاهدة المباراة
ماذا قلتِ؟
على أي حال... انظروا لهذا
هذا الكابتن
خلال وجوده في أمريكا NBA كان مرشحاً للعب في
ذلك الشخص...‏
ماذا هناك؟
كاتسومي إيتشيرو
لقد درس في المرحلة الأقل من مرحلتي في متوسطة تاكيشتي
لقد كان لاعباً جيداً في سنته الأولى...‏
وأذكر أنه أخذ منصب الكابتن في السنة الفائتة
يبدو أن الأمر كما أخبرنا كواتا
ولا شك أن الآخرين أيضاً ذوو مستوىً عالٍ
شدوا آزاركم جيداً
على أي حال عليك بالراحة فقط
اترك الأمر لنا
هذا صحيح يا جوري
طالما أنا موجود فلا داعي للقلق
ساكوراجي ـ كن...‏
ماذا يا عم؟
لديك رأس جميل... كلاعب رياضة حقيقي
والآن... سوف تبدأ المباراة
الأحمر شوهوكو
الأبيض ريوكوفو
الجميع، حظاً موفقاً
مياجي!‏
عظيم! أحرزنا أول هدف!‏
لا بأس بكم يا فريق شوهوكو
ريوكوفو مترامية فعلاً
أوي، أسرعوا بالمجيء!‏
لا تكن عجولاً، ألم تبدأ المباراة للتو؟
لا داعي للسرعة
ولكن ماذا إن كان هاناميتشي قد ارتكب مخالفة؟
لقد ذكرتني
لقد شعرت بوجود نقص في شيء ما...‏
عندما لم أره يرتكب المخالفات في مباراة كاينان
ما الذي تقوله؟
إنه جاد بشأن هذا لدرجة أنه حلق كل شعر رأسه
ولكن هذا لا يعني أنه سيتوقف عن ارتكاب المخالفات
صحيـح
ولكن قبل هذا أعتقد أن النتيجة محسومة مسبقاً
هذا صحيح. لن يخسروا أمام فريق جديد كهذا
ليسوا بمستوى كاينان، سهل سهل
شوهوكــو
ريوكوفــو
ما الذي يحدث هنا؟
هاروكو ـ تشان!‏
يوهي ـ كن
ما بال شوهوكو؟
إنهم أقوياء... ريوكوفو
وخصوصاً اللاعب المدعو مايكل
أحرزوا هدفاً آخر
لا يمكنهم ردع ذلك الهجوم
يبدو بأن غياب جوري قد أثر فيهم
ولكن... كوجوري ـ سان وساكوراجي ـ كن يبذلون ما بوسعهم
ولكن أولئك الاثنان أقوياء جداً
بالإضافة إلى...‏
تباً، ذلك المدعو مايكل...‏
مياجي، لا تتهور! مررها!‏
ماذا حدث للتو؟
ما رأيك يا سنباي؟
مغرور...‏
ذلك الشخص أحرز ثلاثية قبل قليل أيضاً
هذا خانق فعلاً
شوهوكـــو ‏
ريوكوفــو ‏
ليسوا جديرين للعب ضدنا، فريق شوهوكو
ماذا؟
انطلق بهدوء
أوكي!‏
إنهم لا يلعبون لعباً جماعياً
الكل متفرق كما وأنهم أنانيون
هذا صحيح
وماذا لو كان عائداً من أمريكا؟
كأنهم ليسوا كمن أبلى بلاءً حسناً أمام كاينان
إنه لا يقارن بشخص كـ ماكي من كاينان
ريو ـ تشين، مرر!‏
اترك الأمريكي لي!‏
ماذا؟!‏
مستحيل عليك أيها الغبي
ماذا؟
أنا من سيتولى أمره
تباً لك، روكاوا
المهارات الأمريكية؟
ياله من فتى وقح
ذلك أنت!‏
ما الذي تقوله؟
لدي مهارات فعلاً
على عكسك يا سنباي، لقد قضيت سنتين في التدريب
ماذا قلت؟!‏
قد أكون أفضل منك الآن
أيها الوغد..!‏
ريو ـ تشين، أسرع وممرها لي!‏
مياجي!‏
لا تسخر منا!‏
لن تدخل
مرر!‏
من الذي سيمرر لك؟
غبي...‏
اخرس!‏
كيف رأيت هذا يا روكاوا ـ كن؟
كان من الأفضل لك لو انضممت إلينا
أيها الحمقى!‏
كفوا عن هذا!‏
تماسكوا قليلاً!‏
لا ألومه لفقد أعصابه
مهارات السنتر أكاجي هي الأفضل في كاناجاوا
ولكن على أية حال
فريقه الذي خسر بفارق نقطتين فقط أمام كاينان...‏
يلعب بهذا المستوى المتدني بسبب غياب لاعب واحد
آنستي، يبدو أن المباراة تغيرت قليلاً
روكاوا...‏
شوهوكـــو ‏
ريوكوفــو ‏
مرحى!‏
Rukawa... Rukawa... Rukawa... Ru-ka-wa
منذ متى وهن هنا؟
روكاوا ـ كن‏
يبدو أنهم عادوا لنشاطهم
يبدو بأن توبيخ أكاجي أجدى نفعاً
هذه هي البداية!‏
ابذلوا ما بوسعكم!‏
L-O-V-E, love me Rukawa!
ووه، لا بأس بكم
شوهوكـــو ‏
ريوكوفــو ‏
لقد لحقناهم
نعم، المباراة بدأت تشتعل بالحماس
لم يبق إلا أن يلعب هاناميتشي جيداً
ابذل ما بوسعك يا هاناميتشي!‏
تباً، أولئك الأوغاد...‏
روكاوا كايدي...‏
أوفونا ـ سان، الدفاع ضعيف
استبدل إيبينا
ولكن...‏
لا آبه بالأعذار!‏
حسناً
تبديل لاعب!‏
جهد رائع يا إيبينا
أوكيتا ـ سان...‏
ماذا؟ مع أنه لم يتبق سوى 40 ثانية على نهاية الشوط...‏
ألا يريدون استعراض عضلاتهم فقط؟
ليس ممتعاً أبداً
نهاية الشوط!‏
غرفــة تبديــل شوهـوكــو ‏
لقد عرفت أخيراً سبب اختيار تلك المديرة فريقنا خصماً
لقد خمنت بأننا سنكون خصوماً أكفاء لهم بما أننا لعبنا جيداً أمام كاينان
لكي يبدؤوا مشوارهم في التصفيات الوطنية
إذاً نحن مجرد...‏
مجرد خامةٍ للتدريب
لكي لا تفتر عضلاتهم فقط
سحقاً...‏
لقد استهانوا بنا
لا يمكنني اعتبارها مباراة تدريبية بعد الآن!‏
سنفوز حتماً!‏
سنفوز حتماً
وسيبدأ فريق ريوكوفو تاريخ كرة السلة الجديد!‏
لقد أتى هذا الوقت
لقد أثمر انتظار عودة مايكل ثماره
لم نتمكن من اللعب في دوري المدارس الثانوية، ولكننا الآن مستعدون
لنكمل على هذا المنوال‏
مع أن روكاوا أحرز بعض النقاط علينا في النصف الأول
ولكن دفاعنا الآن أقوى
على أي حال لم يتبق لديه المزيد من قدرة التحمل...‏
...إري
سنفوز بالتأكيد
لقد عدت لهذا السبب
اتركي الأمر لنا فقط
لننطلق!‏
حسناً!‏
شوهوكـــو ‏
ريوكوفــو ‏
أيها الـ...‏
مياجي!‏
كوجوري!‏
ليس قبل عشر سنوات!‏
نايس!‏
أحسنتم صنعاً!‏
رائع كوجوري ـ سينباي!‏
ما الذي يجري هنا؟
شوهوكـــو ‏
ريوكوفــو ‏
ساكوراجي!‏
لنحرز نقطة أخرى!‏
مرر، مرر، مرر!‏
وقت مستقطع، تبديل لاعب!‏
ماذا، تبديل؟
مرة أخرى؟
أنا؟
لقد كان جيداً بما فيه الكفاية
حتى أن عدْوَهُ أسرع من هاناميتشي
يا إلهي، لقد يئست من ذي الرأس الأحمر
إنه وحش
كما توقعت
شوهوكو ليس مكونا فقط من أكاجي وروكاوا
ساكوراجي أيضاً لا بأس به
همم... أتساءل...‏
ماذا؟
نفس الوجه
توأمان؟
تدعيم الدفاع؟
لأن دفاع ريوكوفو كان أضعف بدرجة من هجومهم إلى الآن
إنها خطتهم الآن من أجل الفوز
ما بهم؟
جيد يا تسورومي
ليسا من أجل الدفاع
إنهم ينوون زيادة فجوة النقاط
ارجعوا!‏
يبدو أنهما من أجل الدفاع أيضاً
تباً!‏
آه... لا!‏
لقد فعلوها مرة أخرى!‏
شوهوكـــو ‏
ريوكوفــو ‏
تسديدة رائعة
كما خططنا
وبهذا لن يبق لشوهوكو يد ولا قدم
أبيض رقم 4...‏ دفع!‏
كوجوري!‏
كوجوري ـ سان‏
هل أنت بخير؟
أنا بخير
آسف
لا تخاطر بالتسديدات يا صاحبي ذا العدسات
وقت الخطر مررها للموهوب.. أنا
نعم
أنت محق
ما زالت تشغل تفكيرهم...‏
مباراتهم مع كاينان... بأنهم لو بذلوا جهداً أكبر
لذا علينا الفوز اليوم مهما كان ليستعيدوا ثقتهم مجدداً
علي أن أستعيد المباراة لصالحنا بطريقة ما
أحسنتم!‏
كوجوري!‏
نعم، أنا بخير
كوجوري!‏
كوجوري ـ سينباي!‏
كوجوري!‏
كوجوري ـ سان!‏
ذو العدسات...‏
يبدو أنك عدت لوعيك
الحمدلله، إنها مجرد ارتجاجة خفيفة
صحيح، ماذا بشأن المباراة؟
ماذا؟
إذاً...‏
خبر سار يا أياكو ـ سان!‏
أه، كوجوري ـ سينباي!‏
الحمدلله بأنك عدت لوعيك
كواتا... ما هو الخبر السار؟
إنه أكاجي ـ سينباي!‏
إنه يلعب وكأن قدمه لم تصب أبداً!‏
سوف نتمكن من اللحاق بـ ريوكوفو قريباً
ماذا، أكاجي؟
عظيم، أوني ـ تشان!‏
لقد قالها الأستاذ أنزاي...‏
بأن العدو ليس ريوكوفو
ولكن العدو موجود بداخلنا
مثلما قلت يا كوجوري ـ سينباي...‏
لقد كانوا يشغلون بالهم بشأن خسارتهم أمام كاينان
فريقنا مكون من مجموعة تكره الخسارة
ولكن كل شيء على ما يرام الآن
ويبدو أن الجميع استعاد ثقته
إنها ثمرة جهودك يا كوجوري ـ سينباي، بالتأكيد
ريوكوفــو ‏
شوهوكـــو ‏
انطلقوا شوهوكو!‏
أحسنتم!‏
ما الذي يحدث؟
منذ أن السنتر أكاجي المبارة
وشوهوكو تزداد قوته
مع أنه مصاب أيضاً
هذا غير صحيح
ماذا؟
ألم تنتبهي لهذا؟
ذلك اللاعب المدعو كوجوري...‏
هو من كان له الفضل في إحياء شوهوكو
لطالما اعتقدت بأنه لاعب ضعيف، ولكني أخطأت
السيد أنزاي ربى لاعبين جيدين
أه، يبدو بأنه عاد
هدف رائع أيها الزعيم!‏
أيها الغبي، المصابون عليهم أن يرتاحوا‏
اسكت!‏
كوجوري، هل عدت؟
وقت مستقطع، ريوكوفو
هل قدمك على ما يرام يا أكاجي؟
نعم. أمامنا خمس دقائق أخرى يمكنني اللعب
هذا ليس وقت القلق على الآخرين يا ذا النظارات
كلا..... يا عديم النظارات
أصبح اسمك صعب النطق
أوه، صحيح أيها العم!‏
لم لا تعره نظارتك؟
أيها الغبي
جيد بأنكم ما زلتم نشيطين
يبدو بأنكم ما زلتم يمكنكم الركض
روكاوا ـ كن يمكنه الركض أيضاً، صح؟
نعم
هذا يبعث الرضى
ماذا قلتم؟
هل تقولون بأنكم لن تستمعوا لي بعد الآن؟
الأمر ليس هكذا يا إري
ولكن تبديل اللاعبين هي مهمة المدرب، صح؟
بالإضافة إلى أن المبارة قد بدأت تصبح ممتعة
دعينا نلعبها كما نريد
فعلاً
أكاجي جيد فعلاً، ولكن...‏
ذلك الأقرع مثير للاهتمام أيضاً
ميتسوي ـ سان شخص لا يُعقـَل
وكأنه لم يعتزل السلة لمدة سنتين
لهذا السبب عليكم أن تبدلوا
ما رأيك يا مدرب؟
هل تريد تبديل كاتسومي؟
لا. فلنبق على هذه الحال
ما الذي تقوله يا أوفونا ـ سان؟
نحن من سيخرج
مهمتنا انتهت الآن
سوف نترك الباقي لتوتسوكو وإيبينا
ألا بأس في هذا؟
المعذرة
إذاً لنعلب هكذا
أوفونا ـ سان، هل يمكننا الفوز هكذا؟ ألن نخسر هكذا؟
إري...‏
هذه مباراتنا
لقد وصلنا لهذه المرحلة
لذا خسارتنا أو فوزنا لا يعنيان شيئاً
سوف نستمتع إلى نهاية المباراة
صح؟
صحيح!‏
أنتم...‏
تبديل لاعبين
حسناً، لقد حان الوقت. لنذهب!‏
نعم!‏
يال المتعة
كل ما أراده هو لعب كرة السلة فقط
كرة السلة لعبة ممتعة
خصوصاً مع فريق كـ شوهوكو
ولكن لو خسرنا فلن يحصل شيء
يا آنسة
هل تعتقدين بأنهم لم يريدوا دخول دوري المدارس الثانوية؟
هيا، خمس دقائق أخرى
لنستمتع حتى النهاية
نعم!‏
سوف نفوز حتماً!‏
المباراة الحقيقة تبدأ الآن!‏
نعم!‏
مايكل أوكيتا ـ ريوكوفو ‏#‏13 ـ مهاجم ‏192 سم - 85 كج
أكاجي تاكينوري ـ شوهوكو ‏#‏4 - سنتر ‏197 سم ـ 90 كج
ناكادا هيكارو ـ ريوكوفو ‏#‏4 سنتر ‏195 سم ـ 88 كج
روكاوا كايدي ـ شوهوكو ‏#‏11 ـ مهاجم ‏187 سم ـ 75 كج
إبينا كاورو ـ ريوكوفو ‏#‏6 ـ صانع ألعاب ‏177 سم ـ 61 كج
مياجي ريوتا ـ شوهوكو ‏#‏7 ـ صانع ألعاب ‏168 سم ـ 59 كج
كاتسومي إيتشيرو ـ ريوكوفو ‏#‏5 ـ مهاجم ‏185 سم ـ 72 كج
ميتسوي هيساشي ـ شوهوكو ‏#‏14 ـ مهاجم ‏184 سم ـ 70 كج
سيجي وجيكي تسورومي ـ ريوكوفو ‏#7 ، #‏8‏ ـ صانعا ألعاب ‏175 سم ـ 68 كج
كوجوري كيمينوبو ـ شوهوكو ‏‏#‏5 ـ مهاجم طرفي ‏178 سم ـ 62 كج
توتسوكا تتسويا ـ ريوكوفو ‏#‏9 ـ مهاجم قوي البنية ‏180 سم ـ 75 كج
ساكوراجي هاناميتشي ـ شوهوكو ‏‏#‏10 ـ مهاجم قوي البنية ‏188 سم ـ 83 كج
عظيـــم!‏
جوري!‏
رهيـــب!‏
تقدمنا عليهم!‏
أخيراً. لم أرتكب أخطاء هذه المرة
هجوم!‏
غشيــــم!‏
ريو ـ تشين، مرر!‏
اذهب!‏
ساجوراجي ـ كن!‏
هاناميتشـــي!‏
علي بتسديدة سلام دنك
تعال!‏
حسناً!‏
سددها!‏
مرحى!‏ عظيم يا هاناميتشي!‏
ماذا؟ انتهى الوقت؟
كما ترى. لذا، هذه الدنك لا تحسب
كان من الأفضل أن تسددها قبل نصف ثانية
لقد كانت وشيكة يا ساكوراجي
لا يمكن...‏
حظ سيء يا ذا الرأس الأحمر
أنت...!‏
ولكن بأن تستخدم الرمية المزيفة ضدي
شيء يدعو للإعجاب
ماذا، حقا؟ هذا لأني موهوب فعلاً!‏
لقد كانت مباراة ممتعة
شكراً لقبولكم المباراة في وقت كهذا
شكراً من أعماق قلبي
كلا، شعور متبادل
لقد حظينا بتجربة رائعة يا أوفونا ـ سان
شكراً لك يا أنزاي ـ سان
ولكن على أية حال...‏
لقد كانت مباراة جيدة
لنعلب مرة أخرى في الشتاء القادم!‏
لن نخسر في المرة القادمة!‏
لا بأس. توصوا بهم جيداً في المرة القادمة
صحيح، هذا الصيف الأخير لطلاب المرحلة الأخيرة
إذاً تفضل بزيارتنا في مرة أخرى!‏
مستعدون في أي وقت!‏
نعم، مرة أخرى!‏
آه... ميتسوي ـ سان
ماذا يا كاتسومي؟
أنا سعيد لتمكني من اللعب معك
قد لا نتقابل مرة أخرى
سوف أبذل جهدي من الآن فصاعداً
ماذا تقول؟ سوف ألعب في الشتاء
اللاعب الموهو...‏
هانامشتي!‏
ساكوراجي ـ كن!‏
ماذا تفعل؟
انتبه
مع أنه في الوقت الفائت
اخرسوا!‏
يا إلهي...‏
حقاً يا مايكل؟
نعم، سوف أرجع لأمريكا للتدريب حتى الربيع القادم
لذا مرة أخرى سوف تتولى منصب الكابتن يا ناداكا ـ كن
سنكون بخير، سوف نفوز بهذا الفريق مرة أخرى
هدفنا هو البطولة الوطنية!‏
نعـــم!‏
أمريكا...‏
أصحــو مــن نومــي خــلال حلـــم كبيــر
لكــي أرى شمـس الصبــاح اللامعـــة
وخــلال استماعــي لموسيقــاي المفضلـة
ألقــي بقميصــي الــذي أغسلـــه علــى ساعــدي
سمعتــه الليــة يقــول بصــوت يملـؤه التعـب:‏
‏" أريــد بعـــض الحمــاس ‏"‏ ‏ ‏" أريـد أن أحطـم كل الحواجز "‏
أرجـوك أن لا تحبــط
خــلال هـــذه اللحظــة اللامعـــة أريـــد أن أتحمــس
ليـــس جميــلاً بــأن تبقــي الحســـرة
لأنــك لســت وحيــداً
مـن أجـل هــذه الدمــوع التــي تنسـدل بجمــال
ســوف يتمكـن النــاس مـــرة أخـرى
مـن السفـر فــي رحلــة أبديــة